nóng ăn

Mẹ nói: "Con đừng nóng ăn, canh còn rất nóng."

Définition

1. Adjectif (expression adjectivale) :
   • Impatient, pressé de faire quelque chose : "nóng ăn" décrit une personne qui manque de patience, qui est très pressée d'agir ou d'obtenir quelque chose immédiatement, souvent au point d'être imprudente.
   • Avide, vorace (au sens figuré) : dans un sens figuré, cela peut évoquer un désir excessif et impatient de posséder ou d'atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nóng ăn như vậy, phải bình tĩnh. (Ne sois pas si impatient, il faut rester calme.)
  • Anh ấy nóng ăn nên đã ký hợp đồng mà không đọc kỹ. (Il était trop pressé et a signé le contrat sans le lire attentivement.)
  • Tính nóng ăn của cô ấy nhiều khi gây ra sai lầm. (Son impatience cause souvent des erreurs.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou de conseil, pour mettre en garde contre les décisions hâtives ou les actions précipitées causées par l'impatience.
• Elle peut s'appliquer à divers domaines : les affaires, les études, les décisions personnelles.

Variantes et mots apparentés

• Nóng vội (adjectif) : précipité, impatient. Synonyme très proche.
  • Sự nóng vội thường dẫn đến thất bại. (La précipitation mène souvent à l'échec.)
• Nóng tính (adjectif) : caractère colérique, emporté. Se concentre sur la colère plutôt que sur l'impatience.
  • Ông chủ nóng tính nên nhân viên rất sợ. (Le patron est colérique, donc les employés ont très peur.)

Synonymes

• Impatient : qui a du mal à attendre.
• Précipité : qui agit avec trop de hâte, sans réflexion.
• Avide : qui désire avec une grande impatience.

Expressions idiomatiques

• Nóng ăn nên hỏng việc : Être impatient gâche le travail. Proverbe signifiant que l'impatience et la précipitation conduisent à l'échec.
  • Phải kiên nhẫn, nóng ăn nên hỏng việc đấy. (Il faut être patient, l'impatience gâche tout.)